Ars Moriendi

Ars Moriendi, Cem Yavuz'un dil ve anlam katmanlarının iç içe geçtiği, kendini kolayca açığa vermeyen 127 sayfalık bir Türkçe kitap. Metin, okuru sarsmak ve kaygının içine çekmek için her yazıda yeniden kurulan bir anlatıcının sesiyle ilerliyor. Bir yazıya Çin hikâyesinin anlatıcısıyla başlanıyor, bir diğeri ise destan kahramanına söyletilen sözlerle sonlandırılıyor. Yazar, son dönemde salgın gibi yayılan şiirsel metinlere karşı, yalnızca dilin inceliklerini bilenlerin kavrayabileceği özgün bir üslupla çıkıyor ve bu tür yazıları şiir sanma yanılgısını eleştiriyor.

Kitapta kaygıyı merkezine alan bir yeryüzü duruşu benimseniyor. Otobiyografik ayrıntıların arasından sızan pek çok insanın, kaygıyla örülmüş şiirler yazan birçok şairin ve yazarın alıntılarına ve değinmelerine yer veriliyor. İlk yazı, 'Dasein İçin Kaygılık' başlığını taşıyor ve burada Rilke'nin 'Ben Ölürsem' şiiri çevriliyor. Yavuz bu çeviriyle yalnızca bir şiiri aktarmakla kalmayıp, kaygıya kapılmış insanların ruh halini de Türkçeye taşıyor.