Codex BNE 4971mg

Las lecturas marginales del Códice 4971 (antes CCXXXVIII), conservado en la Biblioteca Nacional de España, no han recibido hasta ahora la atención que merecen. La crítica las ha tomado por simples anotaciones al texto principal del manuscrito, que además no pertenece a la llamada familia de Isḥāq b. Balašk al-Qurṭubī.

Kassis, en su último trabajo, relacionó estas glosas con los textos de M (Cod. 238 de la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich) y L (Cod. 35 del Archivo Catedralicio de León), y las empleó de forma limitada en el cotejo de su edición de M. Los autores de este volumen sostienen, en cambio, que las notas constituyen lo que llaman una versio in margine: testimonio fragmentario de una revisión desconocida hasta ahora. Según el cotejo de los manuscritos, esta revisión no está emparentada con M, como pensaba Kassis, sino con M2 (Cod. 234 de la Bayerische Staatsbibliothek) y L, especialmente con esta última, aunque no de manera completa. Se trataría de una revisión independiente, posiblemente realizada después de M y antes de M2 y L, que a su vez son revisiones posteriores a la versión de M.

Si esta hipótesis se confirma, las lecturas de la versio in margine aportan información nueva sobre el desarrollo y la difusión de la versión árabe original de los Evangelios andalusíes a través de sus sucesivas revisiones. La edición va acompañada de un aparato crítico que utiliza M, M2 y L, además de citas de autores musulmanes como Ibn Ḥazm, Ibn Barrajān, al-Imām al-Qurṭubī y al-Ḫazrajī, así como de fragmentos de textos árabes cristianos andalusíes conservados gracias al Iʻlām de al-Qurṭubī.

Este quinto volumen de la Serie Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus continúa la publicación gradual de ediciones críticas de las traducciones árabes de textos bíblicos realizadas por traductores cristianos bilingües latino-árabes de la Península Ibérica y el norte de África.