Hiraeth

La belleza de las lenguas está en su parcial intraducibilidad. Cada una tiene sus propias palabras, sus conceptos abstractos, su historia, su musicalidad, su acento. Lo más bonito es ver cómo convierten la realidad en palabras, porque así se entiende qué miran con atención y qué les transmite emociones. «Hiraeth» —palabra gaélica— es justo uno de estos sentimientos intraducibles, un sentimiento único y a la vez común a muchos viajeros: significa «nostalgia por lugares a los que no puedes volver, lugares del pasado o que nunca visitaste». En este libro, este sentimiento se traduce en poesías, versos, imágenes, sensaciones; en pinceladas nostálgicas. Es un viaje, tanto corporal como sentimental, a través de las bellezas ocultas de las nostalgias, cada una de ellas representada por un color. Siete secciones que forman en su conjunto un poemario figurativo y conceptual.